Tradução original do áudio: Francisco Bento [ Diretor da Equipe LegendaZ ]
Sincronização do zero para a versão maVen: Spo0ok [ Equipe LegendaZ ]
Ajuste para esta versão: sinistru
[ Equipe LegendaZ ] [ www.LegendaZ.com.br ]
Socorro! Tem alguém aqui?
Socorro!
Olá, Michael. Eu quero jogar um jogo.
Até agora, podemos dizer que você passou a vida...
olhando para os outros.
Para a sociedade, você é um informante, um rato, um dedo-duro.
Para mim, você não merece o corpo que possui.
Não merece viver.
Agora, vamos ver se está disposto a olhar para dentro de você e
não para os outros, desistindo de todo o seu passado...
...para poder continuar vivendo.
O aparelho no seu pescoço é uma máscara da morte.
A máscara está em contagem regressiva.
Se você não encontrar a chave a tempo...
...a máscara se fechará.
Pense nisso como uma planta carnívora.
O que está olhando neste momento é o seu próprio corpo.
Não mais que duas horas atrás.
Não se preocupe. Você estava dormindo e não sentiu nada.
Já que está em desvantagem em relação a máscara, vou dar uma dica
...de onde escondi a chave.
Escute com atenção. A dica é esta:
Está logo atrás dos seus olhos.
Quanto sangue você daria para continuar vivo, Michael?
Viva ou morra.
- Faça a sua escolha. - Quem diabos é você?
Alguém me ajude.
Ajudem-me.
Alguém... por favor...
Não, não, não...
JOGOS MORTAIS II
- Com licença. - Posso ajudá-lo?
Vim buscar Daniel Mathews.
Assine isto.
Obrigado.
Vamos, Daniel.
Você demorou.
Desculpe, mas isso não estava na minha agenda.
- Eles vão dar queixa, sabia? - Sim, eles são uns imbecis.
Claro que são, você roubou deles.
Isso vai ser bom pra mim.
Sua mãe fica com sua custódia e eu tenho que prendê-lo.
Qual é o seu problema?
Se acha um cara durão, então começa a roubar?
Por favor, poupe-me do sermão escolar.
Porque você age como um policial o tempo todo?
- Isso se chama ser pai. - Acredite, você é melhor como policial.
Acho que eu devia voltar para a casa da mamãe mais cedo.
- O que foi que disse? - Não consegue me ouvir?
Não, não consigo. Diga de novo.
- Eu acho que eu devia voltar... - Então vá!
Jesus.
- Olá, é Daniel, deixe uma mensagem. - É o papai.
Desculpe por ontem. Não tenho tido notícias suas. Ligue-me, por favor.
Daniel...
Desculpe, sargento. Achei que fosse o meu filho.
Sim, já estarei aí.
O que houve?
Os melhores oficiais da cidade estão aqui...
com um prazo a cumprir. Uma mulher achou o corpo e ligou para nós.
Disse que este local está abandonado há dois anos,
apesar das pessoas que moram aqui.
- Quem? - Supostos sem-teto.
Um bando de garotos atrás de drogas. É um bom lugar para se picar.
- Já sabem a hora da morte? - Os forenses acabaram de chegar.
Mas um dos policiais falou que ele era seu amigo.
Ele não era meu amigo, era meu informante.
O policial o identificou apenas olhando para ele?
Ele não tinha certeza, por isso queria você aqui.
Tudo bem, vou olhar para a cara dele e em dois segundos digo se é ele ou não.
Aí é que está o problema.
É, é o Michael.
- Você ia me contar? - Achei que gostaria de ver pessoalmente.
Certo, já vi.
Eu sei que é um pouco cedo, mas até agora tudo está nos padrões do Jigsaw.
Eu já percebi. O que quer de mim?
Vamos supor que seja alguém novo.
Sabe de alguém que gostaria de fazer isso com ele?
Ele era um informante, Kerry. Se quer uma lista de possíveis suspeitos...
é só pega a lista telefônica.
Viciados em crack não têm diploma de engenharia. E a causa da morte...
está aparente. Por que acha que o sargento te chamou aqui?
Claro, você é a especialista.
Olhe mais perto, Detetive Matthews.
- Para o quê? - Pergunte a quem escreveu.
OLHE MAIS DE PERTO, DETETIVE MATTHEWS.
Olá, Michael. Eu quero jogar um jogo.
Até agora, podemos dizer que você passou a vida olhando para os outros.
Você e esse cara têm muito em comum, Karen.
- Mesmo? - Sim, gostam de jogar com as pessoas.
Com licença?
Como pôde vir com aquela merda para cima de mim na cena do crime?
Não fui eu que escrevi aquilo.
Não quer dizer que eu tenha que morder a isca.
- Já tenho muito trabalho aqui. - Sua mesa está cheia de trabalho inútil.
Bem, contando que além desse trabalho, ainda tem a vida criminal do meu filho
e o meu divórcio, eu diria que estou com as mãos bem cheias.
Olhe, me desculpe. Eu esperava que, talvez, você pudesse entrar nessa.
- Não somos mais parceiros, Kerry. - Eu sei que não, mas e quanto...
...ao fato do seu nome estar escrito no teto? Ele o chamou.
Não é a primeira vez que um psicopata me chama.
E quanto ao fato de eu estar pedindo?
Não posso te ajudar. Não sou especialista no Jigsaw.
Quando foi que você parou de ser um policial?
Olhe mais perto, Detetive Mathews.
Esse cara escreveu o seu nome no teto.
Olhe mais perto, Detetive Mathews.
- Ele o chamou. - Pessoal, escutem.
Esses são os possíveis locais.
Eles são os únicos perto dos crimes, acesso a estradas e boa cobertura.
Agora se lembrem, faremos isso a luz do dia. Não queremos civis atrapalhando.
Já estivemos lá, sabemos a localização.
Nós vamos entrar e prender quem estiver lá.
Quero times de 3. Vamos lá.
Parecem os bons e velhos tempos, heim?
Achei que você já tinha muito trabalho a sua espera.
Só estou pegando uma carona.
Vamos, vamos...
Time 1 em Broadbaker. Lado escuro. Vamos nessa.
Vamos, vamos, vamos...
Parado.
Ben, não!
Oficial ferido, oficial ferido.
- O maldito armou uma armadilha. - Oficial ferido, oficial ferido.
- Quero a equipe aqui dentro agora. - Entrem agora.
Pessoal...
Falem comigo, pessoal.
Parado, não se mova.
Quero ver as suas mãos. Não vou pedir de novo.
Coloque as suas mãos onde eu possa vê-las.
Fique de joelhos.
- Fique de joelhos. - Acho que não posso fazer isso.
Revistem-no agora.
Tem o direito de permanecer calado. Tem o direito a um advogado.
Se não puder pagar, o Estado providenciará um Defensor.
Ele está limpo.
Oi.
Isto é perto o suficiente?
Tirem ele daqui.
Na verdade, preciso ficar aqui...
enquanto vocês lidam com o problema, Detetive Matthews.
- Qual problema? - O problema naquele quarto.
Mantenha-o seguro.
Está tudo limpo.
Merda.
- O quê? - Eu não sei.
Merda, eu acho que aquele é o meu filho.
Ele pegou meu filho.
Que porra é aquilo?
- Ei, que porra é aquela? - O seu filho Daniel, não se lembra dele?
Eu sei que é ele, seu merda, mas o que ele está fazendo naquele monitor.
Eu não tenho olhado os monitores por algum tempo, então não sei ao certo.
Mas imagino que ele esteja em um canto com um olhar meio...
- Calma, Erik, espere. - Seu filho da puta, onde ele está?
Onde ele está?
Esse é um problema que você terá que solucionar antes que seja tarde.
Daniel tem duas horas antes que o gás aja sobre o sistema nervoso dele,
...destruindo os tecidos do corpo e
fazendo-o sangrar por todos os orifícios.
Ah, sim. Haverá sangue.
Diga-me onde ele está.
Ele está num local seguro.
- Erik? - Eu preciso de um telefone.
- Erik, me escute. - Dê-me um telefone.
- Tudo isso está dentro dos padrões. - Eu preciso ter certeza.
'Você ligou pro telefone do Daniel. Ele não está aqui agora, se você... '
Sinto muito.
Sim, estamos em contagem regressiva aqui.
Chame o esquadrão de bombas, agora.
Ei...
Ei, acorde.
Pode me ouvir?
Ela ainda está respirando.
O que é isso? Prisão domiciliar?
Estamos na cadeia?
- Não, isso não é a cadeia. - Mesmo? Já cumpriu pena?
- Sim, já cumpri. - Alguém abra a maldita porta.
Acho que ninguém está ouvindo. Cara, que porra é essa?
Alguém está ouvindo.
Não, esse tipo de câmera não tem microfone.
Droga!
Como podemos simplesmente acordar num quarto...
...sem ter idéia de onde estamos?
Acho que nunca ficou bêbado antes.
Já fiquei bêbado... Passei três anos na faculdade.
Isso não é bebedeira. É seqüestro.
Eu vi um filme na TV semana passada. O cara era um repórter...
- É, ele estava na guerra, não é? - Ele vai para o hotel dormir...
...e quando acorda, está numa cela, sem janelas e sem luz.
E ele ficou 9 anos naquele quarto.
-9 anos? Isso não é nada. Supere isso. - Supere isso?
Quero dizer... pare de reclamar e comece a fazer alguma coisa.
- Acho que devemos nos acalmar. - Cale a boca. Eu ouvi algo.
O quê? O que foi?
Um tic-tac. Estou escutando um tic-tac.
Ei, acalme-se. Qual é o seu nome?
- Amanda. Onde estou? - Não sei.
Ninguém sabe. Apenas acordamos aqui, como você.
Não! Não!
- Está tudo bem. - Não!
- Droga! - O quê?
O que está procurando?
O que é isso?
Tudo que precisamos saber está aí.
Saudações. E bem vindos. Acredito que querem saber
onde estão. Asseguro que a localização não é importante. O que essas paredes...
...oferecem é que é importante. Salvação! Se a merecerem,
...em três horas a porta da casa irá se abrir. Mas vocês têm apenas
...duas horas para viver.
Neste momento, vocês estão respirando uma substância mortal.
Vocês a têm respirado desde que chegaram aqui.
As pessoas que estavam no ataque ao metrô de Tókio...
...descobriram que os efeitos no corpo humano são devastadores.
A única maneira de superá-los e passar por aquela porta...
...é achar o antídoto.
Há vários deles espalhados pela casa. Um está no cofre em frente a vocês.
Vocês todos possuem a combinação do cofre. Pensem bastante.
Os números estão atrás das suas mentes.
As pistas para a ordem dos números...
...podem ser achadas além do arco-íris.
Assim que perceberem o que têm em comum...
entenderão melhor a razão de estarem aqui.
Um 'X' marca o local das pistas. Procurem com cuidado.
Que comece o jogo.
- Quem é esse? - O que ele quis dizer com gás?
- Como sabia onde achar isso? - Isso é besteira.
Não tente usar essa chave na porta desse quarto.
- Pra merda isso tudo! - Isso é uma boa idéia.
- Não, não é uma boa idéia. - Então o que vamos fazer?
- Ficar sentados aqui? - O bilhete dizia para não usar a chave.
Quem dá a mínima para o bilhete? Isso tudo é uma grande brincadeira.
E eu vou acabar com ela.
É melhor você começar a falar. O que é isso?
- É um jogo. - Jogo porra nenhuma.
- A cabeça daquele cara acabou de explodir. - Ele está nos testando.
- Quem está nos testando? - Jigsaw.
- Quem diabos é Jigsaw? - Você não assiste o noticiário?
- Não, quem é ele? - Um serial killer.
Não é não. Ele está nos testando. Ele quer que sobrevivamos a isso.
Mas temos que jogar seguindo as regras.
Vou perguntar de novo, como sabe disso tudo?
Porque eu já joguei antes.
A equipe de tática está vindo. Para descobrir de onde vem o vídeo.
O que quer de mim?
- Um pouco do seu tempo, detetive. - Eu não tenho tempo.
Você me perguntou e eu respondi.
Acredite ou não, seu filho está muito encrencado.
E se eu te desse um pouco do meu tempo?
Quero apenas conversar. Todos os outros têm que sair. São as minhas condições.
Não, é a cena de um crime. Ninguém sai daqui.
Não precisam sair do prédio, apenas desta área...
...o tempo suficiente para conversarmos.
Se concordar, verá o seu filho novamente.
Se eu não vir mais meu filho, juro que arranco sua cabeça.
Não quero zombar de você, policial, mas tenho câncer.
Como você poderia me trazer mais dor do que já tenho?
Apenas tragam eles aqui.
A equipe de tática está a caminho.
Eles vão descobrir de onde vem o vídeo em 1 hora, talvez duas.
Ele quer conversar comigo sozinho.
- Talvez deva conversar com ele. - Dane-se. Em 5 minutos faço ele falar.
Ele não vai responder à força, você sabe disso.
Você não conhece os meus métodos.
Eu tenho trabalhado nesse caso desde o primeiro dia.
Eu tenho me matado para solucioná-lo.
Talvez seja por isso que você não tem uma família...
...e não entende pelo que esse homem está passando.
- Olhe... - Eu não quero conversar com ele.
Veja, você já perdeu seu filho uma vez porque se envolveu comigo.
Isso não vai acontecer de novo.
Isso é besteira. O que vamos fazer?
Apenas converse com ele. Ganhe mais tempo para nós.
Você pode fazê-lo, Erik. Você pode vencê-lo.
'... achar o antídoto. Há vários espalhados pela casa. '
'Um deles está dentro do cofre em frente a vocês. Todos vocês têm... '
'... combinação para o cofre. '
'Pensem bastante. Os números estão atrás das suas mentes. '
'As pistas para a ordem podem ser encontradas... '
Merda!
Ei, espere um pouco. Onde está indo?
Vou achar um antídoto e dar o fora daqui.
Antídoto? Cara, você já esteve preso. Já conversou com os carcereiros.
Você sabe que não existe antídoto para essa merda.
Veja as portas, estão trancadas.
Ouviu isso? É madeira. Pode ser quebrado.
Não é uma fortaleza. É uma porra de uma casa.
Só estou dizendo que devemos nos acalmar e bolar uma estratégia.
Bole você a estratégia, está bem? Eu vou dar o fora daqui.
Olhe.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eu não faria isso se fosse você.
Você não sabe o que tem atrás da maldita porta.
Droga! Merda!
Saiam da sala.
Tudo bem...
- Vamos conversar. - Sente-se, Eric.
Eu quero jogar um jogo.
As regras são simples.
Tudo que você tem que fazer é sentar-se aqui e conversar comigo.
Escutar-me. Se fizer isso pelo tempo suficiente...
...você achará o seu filho inteiro.
Não fomos propriamente apresentados. Meu nome é John.
Não prefere ser chamado de Jigsaw?
A polícia e a imprensa, criaram esse nome por conta dos cortes.
Eu nunca o quis. O que eu cortava apenas simbolizava...
que faltava algo naquele indivíduo...
...uma peça importante do quebra-cabeça humano.
O instinto de sobrevivência.
Isso tudo é muito interessante, John.
Mas neste momento eu queria falar sobre...
Eu estou falando com você. Você não está ouvindo.
- Não se esqueça das regras. - Eu estou te ouvindo.
E tudo que estou ouvindo é a mesma baboseira...
...que ouço a cada dois segundos
em cada interrogatório do qual participo.
É uma interessante abordagem para um policial.
Não deveria estar tentando convencer-me de que...
é meu amigo?
Criando um falso sentimento de segurança para que eu confie em você?
É difícil seguir o manual quando você está com o meu filho, John.
Manual? O que você faria comigo agora?
O que teria feito cinco anos atrás?
Você teria seguido o manual?
Teria quebrado minha mandíbula com uma lanterna?
Você parece saber muito de mim.
Eu sei que você era considerado um policial destemido.
Você se sente mais seguro agora, que está sentado atrás de uma mesa?
- Estou sentindo muitas coisas agora. - Mas se sente vivo. Isso é o que sente.
Esse é o objetivo.
Você poderia... pegar um copo d’água para mim?
Eu gostaria muito.
Droga.
Já que tentou essa idiotice machista de abrir a porta...
- Tem mais alguma idéia? - Olha quem está falando.
A única coisa que você sabe abrir, são as suas pernas.
- Por que não cala a boca? - Por que você não cala?
- Isso é baboseira. Seu imbecil. - Sua puta...
Ninguém vai levar insulto de ninguém. Já resolvemos isso.
- Achou alguma coisa? - Não, nada.
- A tatuagem... é de Joliete, certo? - Sim, e daí?
- Eu já fiquei um tempo lá. - Está orgulhoso?
E você, qual é a sua instituição correcional favorita?
O que quer dizer?
Quero dizer que você não ficou assim ensinando na escola, certo?
Então três de nós já foram presos.
Acho que devemos nos concentrar mais naquela fita...
pois ela diz que nós temos mais em comum do que pensamos.
- Nós três estivemos presos. - Ei.
Achei uma porta aqui.
Preciso de uma lanterna.
Ali.
Droga.
Oh, merda.
- Ei! Diabos, cara. - Desculpe.
Que diabos é OBI?
Obi é o meu nome.
Olá, Obi. Eu quero jogar um jogo.
Por anos você machucou aqueles a sua volta com mentiras e traições.
Agora você tem uma chance de se redimir...
dos jogos que fez com os outros.
Jogando um dos meus.
Dentro do equipamento na sua frente tem dois antídotos...
para o veneno que corre em suas veias.
Um é um presente meu por ajudar-me a seqüestrar...
...os outros. O segundo é seu para doar.
Entretanto, um deles terá um preço.
Lembre-se disso:
Uma vez no inferno, apenas o diabo pode te ajudar.
Espere, o que isso quer dizer? Seqüestrar os outros.
- Como vou saber? - Foi ele que nos colocou aqui.
O carro... foi...
Sabia que o conhecia. Você foi a última pessoa que vi antes de acordar aqui.
Você fez isso.
Tem certeza de que é ele? É melhor que tenha.
Tenho certeza.
Você teria feito o mesmo. Eu fiz o que tinha que ser feito.
Eu vou te dar uma escolha.
Você tem 5 segundos para nos tirar daqui.
Eu não sei onde fica a saída.
Mentira. Você nos colocou aqui, então pode nos tirar daqui.
- Não, eu não posso. - Então você é um homem morto.
- Você também. - Não, espere. Escute-me.
Há dois antídotos naquele forno. Estamos perdendo tempo aqui.
Perdendo tempo? Está brincando?
Ele me seqüestrou no meio da noite.
Nem sabemos o que está naquelas seringas.
- Quer injetar aquilo para descobrir? - Quero.
Então quem vai pegá-los? São dois, quem vai ficar com o outro?
Depois a gente discute.
Agora, você vai entrar lá.
Ou te mato aqui mesmo.
Se vai me ameaçar com uma faca, pode ao menos cortar um pouco.
Acho que vou entrar lá e pegar aquelas seringas.
Se eu conseguir pegar uma.
- Uma para mim. - Ande logo.
Vamos lá. Vocês podem disputar esta aqui.
Obrigado, amigo. Vamos lá.
- Droga, o que está acontecendo? - Abram a porta.
Abram a porta.
- Está trancada, não consigo abrir. - Abram a porta.
Abram a maldita porta.
- Vamos, tirem-no de lá. - A porta!
Vou tentar. Não consigo abrir.
Tirem-no de lá.
Use o seu casaco. Use a porra do casaco!
- Vamos lá. Abra a porta. - Pare isso.
Vamos, ande logo. Vamos, abra.
Pare isso.
- Pessoal, tem uma janela aqui. - Ele tem o antídoto.
- Pare isso. - Tirem-no daí.
Pare isso.
Calma cara, nós vamos tirar você daí.
Pare isso, pare isso...
Pare isso...
Saiam do caminho. Saiam, saiam.
Merda!
As seringas! Ele perdeu as seringas! Seu idiota!
Eu quero as seringas!
- Acalme-se. - Droga.
As seringas já eram...
Ele não tinha escolha.
Mais um morreu, Kerry. Quanto tempo vamos perder com esse imbecil?
Não estamos perdendo tempo, estamos fazendo o que devemos fazer.
Não é o que parece.
Entenda, detetive, a teoria da evolução de Darwin, a sobrevivência do mais forte,
baseada na viagem dele a Galápagos, não se aplica mais neste planeta.
Nós temos seres humanos que não têm instinto ou desejo de sobrevivência.
Que diabos você quer?
É difícil manter a calma, não é?
Quando seu filho está naqueles monitores.
Não posso dar o que você quer, enquanto você não me disser.
Eu já disse o que quero. Apenas lembre-se das regras.
Não, você disse que queria conversar. Depois disse que queria jogar um jogo.
Você está falando, mas não está dizendo nada.
- Qual é a cura para o câncer, Erik? - O quê?
- A cura para o câncer. O que é? - Não sei o que é.
Mas não é matar e torturar os outros para satisfazer o seu prazer mórbido.
Eu nunca matei ninguém na minha vida. A decisão sempre foi deles.
Bem, colocar a arma na cabeça de uma pessoa...
e forçá-la a puxar o gatilho, ainda é assassinato.
Desde quando o uso de força é um problema para você?
Por que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
Porque ele é meu filho.
Qual foi a última coisa que disse a ele antes de deixá-lo?
Então vá!
Parece que a idéia do seu filho perto da morte...
...está fazendo você agir.
Por que só fazemos isso quando nossas vidas estão em perigo?
Eu sempre amei o meu filho, isso nunca mudou.
Agora mudou.
O conhecimento da morte muda tudo. Se eu dissesse o dia e a hora exata da...
sua morte, o seu mundo ficaria em pedaços.
Eu sei disso.
Pode imaginar como é quando alguém diz que você precisa se sentar...
- John Cramer? - ... para ouvir que está morrendo?
A gravidade disso?
Que o tempo está passando para você.
Em um segundo, o seu mundo muda completamente.
Você vê as coisas diferentemente, cheira as coisas diferentemente.
Você saboreia tudo, desde um copo d’água até um passeio no parque.
O tempo está passando, John.
A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo vai acabar.
E a ironia é que isso impede que vivam as suas vidas.
Impede que bebam aquele copo d’água e possam realmente saboreá-lo.
Você ainda pode consertar isso, John.
Sim, mas podemos consertar você?
Eu não posso ser consertado. Eu tenho câncer.
Está dizendo que o câncer é uma desculpa para o que você faz?
Não.
O câncer foi o que me fez começar o meu trabalho.
Foi o momento em que decidi terminar minha vida,
e começar uma nova com meu trabalho.
Trouxe sentido à minha vida.
Eu me dirigi, literalmente, ao suicídio. E eu falhei.
Meu corpo não é forte o suficiente para impedir as células cancerígenas.
E mesmo assim, sobrevivi a um amontoado de ferragens.
E para a minha surpresa, eu estava vivo.
E estava determinado a passar o resto dos meus dias...
...testando a composição da natureza humana.
Você entendeu, Erik?
Você tem a chance de fazer a coisa certa agora, John.
Apenas diga onde meu filho está. Eu ajudarei você.
Eu não preciso de ajuda e posso dizer que você ainda não entendeu.
Aqueles que não apreciam a vida, não merecem a vida.
- Meu filho aprecia a vida. - Mas você aprecia a sua vida?
- Você aprecia a vida do seu filho? - Papo furado!
Não se esqueça das regras.
Se quiser achar o seu filho.
Onde você está?
Não temos 15 minutos. Precisamos localizar a origem do vídeo.
Ei, não acho bom pararmos, está bem?
Pode me ouvir?
É a segunda vez que eu acordo nesta espelunca.
- Pode se levantar? - Posso.
Mas não quero. Tenho tanta coisa a fazer ainda.
Tantas pessoas para conversar.
Isso não pode ser o fim.
Não é.
Amanda, você disse que já sobreviveu a isso, certo?
O quê?
Esse cara. O que ele está fazendo...
você disse que já jogou antes. Que você sobreviveu.
- Sim. - Então, nós podemos sobreviver.
Sim.
Amanda, por que ele pegou você?
Porque eu era uma maldita viciada.
Mas o engraçado é que eu passei no teste.
Se você passou no teste, por que está de volta aqui?
Não estava sendo muito boazinha comigo mesmo.
- Por que você... - Começou na prisão.
- Por que você foi presa? - Posse de drogas.
Mas você disse que...
Você deveria conversar com o policial que me prendeu.
- Creio que você nunca foi preso. - Não.
Já entrei em encrencas algumas vezes, sabe? Pequenos delitos.
Meu pai é...
Ele é um cara durão.
Ele deve estar me procurando agora. Para evitar que eu fuja dele.
É, provavelmente.
Achamos uma porta. Vamos.
Acorde. Nós temos que ir.
É a única sem uma fechadura, mas não conseguimos abri-la.
- Como está indo? - Está presa em alguma coisa.
- Deixe-me tentar. Vamos, saia daí. - Tenha calma.
Cai fora, está bem?
Se está presa, é uma armadilha.
Garota, a casa inteira é uma armadilha.
Alguém não quer que entremos nesse quarto.
- E agora? - Já volto, está bem?
Seja lá o que formos fazer, temos 3 minutos para fazer.
Olá, Xavier. Eu quero jogar um jogo.
O jogo que quero jogar é muito parecido com o que tem jogado como traficante.
O jogo de dar esperança aos desesperados, por um preço.
Acho que podemos concordar que a sua situação é desesperadora.
Então eu ofereço esperança...
e o preço que terá que pagar, é rastejar na sujeira que oferece
...aos seus 'clientes'.
Ao entrar neste quarto, uma contagem regressiva foi iniciada.
Quando terminar, a porta na sua frente fechará para sempre.
- Pessoal. - Você terá que achar a chave antes...
...que o tempo se acabe.
Todos ficarão com os seus sonhos trancados neste quarto.
Darei apenas uma dica de onde a chave está.
Será como achar uma agulha no palheiro.
Que comece o jogo.
Alguém vai entrar aí.
Ninguém vai entrar aí, cara.
- Não, não... - Você é doente.
O que você está fazendo!?
- Pare, por favor. - Coloque-a no chão.
Ajudem-me.
Droga.
- Meu Deus. - Vamos lá.
- Não temos tempo. - Seu doente.
- Qual é o problema com você? - O que está fazendo?
- Você está louco. - Ande logo.
Ande logo. Não temos tempo.
Continue procurando.
- Vamos logo. - Vá se foder.
Alguém precisa ajudá-la.
Que droga, pessoal.
Não, não, não!
Venha.
Que droga.
- Já é o bastante. - Bastante porra nenhuma.
Pessoal, parem com essa baboseira.
Você ouviu aquela fita?
Ele nos conhece. Sabe nossos nomes.
Tem alguma coisa que não estamos enxergando.
Prisão.
Vocês três disseram que já estiveram presos.
Então somos 4.
- Presa pelo quê? - Isso importa?
Alguém mais já esteve preso?
E você? Você tem cara de quem já esteve no reformatório.
- Não, nunca estive. - Tudo bem.
- Vamos conversar sobre isso. - Não. Chega de conversa.
A única coisa que vocês têm em comum é me atrasar.
Estou fora.
- Onde está a equipe tática? - Estarão aqui em um segundo.
Não vou ficar aqui escutando isso. Temos que arrancar as respostas dele.
Eu sei como esse cara trabalha, está bem?
Ele está jogando um jogo.
Só teremos que ficar um pouco mais aqui.
Dá uma olhada no relógio.
Tem que parar de pensar assim, ou o filho dele vai morrer.
O trabalho dele. Se quiser atingi-lo, essa é a maneira.
Ele está nos usando. Ele quer ser ouvido, ser estudado.
Ameace destruir o trabalho dele.
Como vai conseguir me condenar sem essas provas, Eric?
- Não preciso disso para te condenar. - Então vá em frente, destrua tudo.
Eu vou, vou destruir tudo.
Apenas saiba que eu não salvarei seu filho se você destruir.
- Se você matar meu filho, eu te mato. - Vá em frente. Para que esperar?
Nós dois sabemos o tipo de pessoa que você é.
- Que tipo? - O tipo de pessoa que atira...
...em um suspeito desarmado.
Do tipo que planta provas para obter uma condenação.
O tipo de pessoa que é abandonado pela esposa e odiado pelo filho.
Cala a boca!
Precisamos que rastreiem o sinal pelo satélite.
Sua equipe tática chegou. Bem a tempo.
Torça para que eles achem a origem daquele vídeo.
- Tem algo que não contei, Eric. - Cansei de ouvir você.
Talvez eu possa mostrar para você.
Infelizmente, será difícil para eu ir pegar.
Então talvez você possa pedir ao pessoal...
...que está ouvindo pelo walkie-talkie
...para pegar para mim.
Mesa marrom. Segunda gaveta.
Você pode não se lembrar de todos eles.
Mas tenho certeza de que eles se lembram de você.
Você foi o oficial que prendeu todos eles.
E foi você que plantou provas para obter...
...a condenação de todos eles.
Foi você que os prendeu. Seu filho está jogando um jogo...
com muitas pessoas que não gostam de você, detetive.
Não seria uma pena, se eles descobrissem quem ele é?
'Todos possuem a combinação para o cofre. Pensem... '
'Os números estão atrás de suas mentes. '
'As pistas da ordem podem ser encontradas além do arco-íris. '
Filho da puta!
- O que está fazendo? - Ainda não me decidi.
Sabe, os outros estão com medo de você.
Que bom.
Você e eu... nós podemos ficar brigando feito crianças,
ou nos unirmos e descobrir quem está fazendo isso conosco.
Por mim, vocês podem fazer o que quiserem.
Eu já achei o que procurava.
Você me lembra de mim mesmo.
Não importava a situação em que eu me encontrava,
eu tinha de achar um inimigo.
Quer saber? Eu tenho inimigos, cara.
Do lado de fora dessas paredes, mano. E eles estão me procurando.
E se eles não me acharem, eles vão atrás daqueles próximos a mim.
Minha família.
- Você entendeu? - Não, eu não entendi.
Eu trabalho sozinho, e é assim que eu gosto. Agora, vire-se.
- O quê? - Vire-se.
Filho...
- Ah, droga! - Não podemos parar.
Já estamos aqui há duas horas.
Se o que está naquela fita for verdade, em uma hora...
- ... a porta da frente, se abrirá. - Não sobreviveremos tanto tempo.
- Isso que é otimismo. - Ela sabe do que está falando.
- É mesmo? - O 'X' marca o local.
O quê?
O 'X' marca o local da resposta.
O que você está fazendo nesta foto com ele?
- Esse é o seu pai? - Você o conhece?
Sim. Foi ele que me prendeu. Ele armou para mim.
Diga-me que esse não é o seu pai.
Não posso confiar em nenhum de vocês.
Vocês dois estão sozinhos.
Agora sabemos o que temos em comum.
Por favor, eu não sabia.
Mary Kate, Amanda... Onde vocês estão?
Por favor, não me deixem.
Precisamos ir.
Mary Kate, Amanda... Achei uma saída!
Oito.
Mary Kate...
Não corram.
Eric... Eric... Não.
Nós tentamos da sua maneira.
Seu filho da puta, onde ele está?
Eric.
Mas que droga.
Não irei para o inferno até que seu filho esteja mijando sangue.
É pelos seus métodos que Daniel está condenado.
Socorro! Alguém me ajude.
Ah, meu Deus. Jonas.
Ajudem-me! Ajudem-me!
Socorro!
- Por favor... - Está tudo bem.
- Ajude-me! - Está tudo bem.
Ajude-me, seu filho da puta.
Socorro!
Ajudem-me!
Amanda.
Ninguém mais está ouvindo, imbecil.
Abra a sua boca. Abra a sua boca.
Isso mesmo. E agora? Vai me dizer onde ele está?
Onde?
Fale de novo.
Fim de jogo.
Eu te levo até a casa.
Você vai me levar lá agora. Agora mesmo.
Eu levo você e ninguém mais.
Tudo bem. Eu e você.
Como saímos daqui?
Tem um botão na parede. É melhor andar logo.
Não temos muito tempo.
Cerquem o prédio, agora.
Vamos logo.
"SINAL ADQUIRIDO"
Conseguimos.
Aqui é Kerry. Os dois fugiram.
Se eu não achar o meu filho, juro por Deus...
Kerry, eles se foram. Eles já se foram.
Kerry, conseguimos localizar a casa.
- Rigg, conseguimos. - O quê?
-237, Northwide, Crescent. -237, Northwide, Crescent. Entendi.
Para onde agora?
Siga em frente.
Vamos, onde vocês estão?
Vire a direita em Outbreak.
Abra a maldita porta! Abra a porta!
Não têm para onde fugir. Só quero os números nas suas nucas.
Não têm para onde fugir, abra a porta, Amanda.
Não consigo segurar.
Vamos lá, deixe-me entrar.
- Abra a porta. - O que fazemos?
Vire a esquerda na próxima junção.
É a última casa à esquerda.
Merda!
- Amanda, o que foi? - É uma porta. Uma porta...
Vocês não têm para onde fugir.
- Vamos lá. - Ajude-me a mover isso.
- Vamos lá, Amanda. - Merda, está trancada.
Deixe-me entrar! Vamos lá, abra a porta!
A chave, aquela que achamos com o gravador.
Onde ela está? Onde ela está?
- Droga. - Jonas... Jonas a pegou.
- Vamos lá, Amanda. - Ache-a, rápido!
Vamos lá!
Abra a porta! Deixe-me entrar!
Eric, você vai precisar desta chave para entrar.
Não.
Onde nós estamos?
Corra, corra!
Daniel?
Daniel.
Daniel, nós temos que ir.
- Temos que ir. Vamos. - Vamos lá.
Chegamos, vamos... vamos.
Vão, vão, vão!
Entramos.
Daniel.
Mantenha o primeiro andar seguro.
- Kerry, estamos na casa. - Não estou vendo vocês, Sargento.
Repito, não estou vendo vocês.
- Onde eles estão? - Não estou vendo ninguém.
Rigg, você entendeu?
'Olá, Sr. Whannel... siga o seu coração. '
'Melhor checar aí primeiro. Que porra é essa?'
'Meu nome é muito confuso. '
'Qual é o seu nome? E se eu te matar agora, Sr. Lawrence. '
'Devemos cortar nossas correntes. O que está fazendo comigo?'
'Não!'
'Ele quer que cortemos as correntes. Não! Ah, meu Deus. '
Daniel.
Ah não. Não me deixe.
Por favor.
- Ele morreu. - Não importa.
Eu só quero o número na nuca dele. E depois o seu.
Você ainda não sabe o seu número.
Como vai saber se eu não te contar?
Daniel.
Droga.
Daniel.
Eu ainda não consigo vê-lo, Sargento. Rigg, você entendeu?
- Lado direito, limpo. - Lado esquerdo, limpo.
Tudo limpo.
Ainda não consigo vê-lo, Sargento. Repito, não consigo vê-lo.
- Não é ao vivo. - Kerry, estamos na casa errada.
- Estamos perdendo tempo. - Tire a sua equipe daí.
Vamos.
Daniel?
Daniel.
Olá, Eric, provavelmente você nem se lembra de mim.
Mas você mudou a minha vida.
Você me mandou para a prisão. Eu era culpada de muitas coisas.
Mas não pela posse das drogas que você plantou em mim.
Você não imagina as coisas que perde quando está preso.
A segunda vez que alguém mudou minha vida...
- ... eu era culpada. - Olá, Amanda.
Mas a minha vida foi salva naquele dia.
Você disse que sobreviveu a isso, certo?
Sim.
Eu achei um pai para mim. Um líder. Um professor.
Nós devemos nos encontrar com a morte...
se quisermos renascer.
- Ele me ajudou. - Qual é a cura para o câncer, Eric?
Aqueles que não apreciam a vida não merecem a vida.
A cura para a própria morte? A resposta é a imortalidade.
Daniel!
Ao criar um legado, ao viver uma vida que mereça ser lembrada...
...você se torna imortal. Então agora, as mesas são viradas.
- Ele o chamou. - Que diabos você quer?
- Eu te contei... - Ele quer que sobrevivamos a isso.
Eu quero jogar um jogo.
- Temos que jogar seguindo as regras. - As regras são simples.
Você só precisa se sentar e conversar comigo.
Se fizer isso pelo tempo suficiente...
...o seu filho será encontrado num local seguro.
- Que porra é essa? - Seu filho Daniel, você se lembra dele?
Meu pai é um cara durão.
Você não merece a vida que recebeu.
Agora que o seu filho enfrenta a morte...
...você perdoa todos os pecados dele.
Por que só estamos dispostos a perdoar quando a nossa vida está em perigo?
Daniel!
- Não quero mais ouvir você. - Não se esqueça das regras.
- Cala a boca. - Ele está jogando um jogo.
- Você não está dizendo nada. - Esse é o tipo de pessoa que você é.
Eu não irei para o inferno até que seu filho esteja mijando sangue.
Eu te levo até a casa.
Eu te contei, Eric.
Eu vou continuar o trabalho de John depois da morte dele.
Daniel!
Então vá em frente. Destrua.
E você, é o indivíduo da minha primeira experiência.
Agora você está preso. Indefeso e sozinho.
- Sua maldita puta. - Fim de jogo.
Eu vou te matar!
Sua maldita puta!
Eu vou te matar!
[ www.LegendaZ.com.br ]